ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Τζουν, θα δουλέψεις μέχρι αργά; -Ναι. Δε θα φύγετε;
Έχω κάτι να κάνω. Συνέχισε.
Μάλιστα, κύριε.
Τζουν, έρχεσαι να με βοηθήσεις μ' αυτό;
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν αστειεύομαι. Έλα να με βοηθήσεις.
Είμαι εντάξει. Έχω φάει πολύ.
Αλήθεια; Θεέ μου!
Νόμισε πως αρνήθηκα να βοηθήσω και είπα ότι έφαγα πολύ.
Με παρεξήγησε εντελώς. Τι θα κάνω;
Τι λες γι' αυτό;
Τέλειο.
Θα το κάνω την Κυριακή.
ΚΥΡΙΟΣ ΓΙΟΥΜ
Γεια, αφεντικό. Ναι;
Εντάξει. Θα έρθω.
Θα κάνω όπως είπες. Μου είπε να πάω αύριο.
Αύριο; Αύριο είναι...
ΚΥΡΙΑΚΗ
Δουλεύω υπερωρία την Κυριακή, μόνος με το αφεντικό μου.
Καλή ευκαιρία.
-Ορίστε καφές, αφεντικό. -Ευχαριστώ.
-Καλός είναι. -Ευχαριστώ.
Μετά κάν' του προσωπικές ερωτήσεις,
για την οικογένειά του.
-Αφεντικό; -Ναι;
Η κόρη σας τελείωσε το λύκειο;
Και θα γελάσεις, όσο βαρετή κι αν είναι η ιστορία του.
Δεν μπήκε και θα ξαναδώσει.
ΓΕΛΑ ΑΚΟΜΑ ΚΙ ΑΝ ΣΟΥ ΛΕΕΙ ΚΑΤΙ ΒΑΡΕΤΟ
Όσο χαζή κι αν είναι, γέλα δυνατά!
Λόγω αυτού, η κατάθλιψη της γυναίκας μου χειροτερεύει.
Συγγνώμη που σ' αφήνουμε μόνο.
Δεν πειράζει. Απολαύστε την επέτειό σας.
Επέτειο;
Ξεχωριστή μέρα σήμερα. Την περίμενα πώς και πώς.
Τα έχω σχεδιάσει όλα για σένα.
Τα λέμε αργότερα.
Καλή διασκέδαση!
Ευχαριστώ.
Τι λες για χειρομαντεία ή προσωπομαντεία;
Σ' όλους αρέσουν αυτά.
Δεν ξέρω πώς γίνεται.
Μπορείς να του πεις οτιδήποτε.
Τα μάτια είναι αυτό, η μύτη το άλλο, το στόμα εκείνο.
Απλώς πες κάτι καλό στο τέλος.
ΠΕΣ ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΟΙΡΑ ΤΟΥ
Να σας πω τη μοίρα σας;
Μπα, ξέρεις να τη λες;
-Ναι, γιατί όχι; -Ναι.
Έχετε λοξά μάτια, πλακουτσή μύτη και μεγάλο πρόσωπο.
Χρειάζεστε πολλή λοσιόν, άρα θα βγάλετε πολλά λεφτά.
Είστε καραφλός και γυαλίζει η καράφλα. Θα έχετε μακροζωία.
Και...
Όταν τρώτε μαζί, να τρως ό,τι τρώει το αφεντικό.
ΦΑΕ ΤΟ ΙΔΙΟ ΦΑΓΗΤΟ ΠΟΥ ΤΡΩΕΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ ΣΟΥ
Σ' αρέσει το κίμτσι τσίγκε;
Το λατρεύω.
Γιατί δεν παρήγγειλες κι εσύ;
Θέλω να τρώω ό,τι τρώτε εσείς.
Μπορώ να έχω ένα μπολ ρύζι;
Είπες ότι τα σχεδίασες όλα. Τι μέρος είναι αυτό;
Δε θυμάσαι;
Εδώ ήρθαμε όταν τα φτιάξαμε.
Ήθελα να ξαναρθούμε σήμερα, γι' αυτό έκανα κράτηση.
Γράψαμε κάτι στον τοίχο. Θυμάσαι;
"Ο Τσολγουάνγκ αγαπά την Τζονγκουόν."
"Ο Τσολγουάνγκ..."
Ο ΤΣΟΛΓΟΥΑΝΓΚ ΑΓΑΠΑ ΤΗΝ ΓΚΙΟΝΓΚΤΖΑ
ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΟΝΓΚΟΥΟΝ ΚΟΥΟΝ
Θα πρέπει να ήσουν τρελός γι' αυτήν.
Γλυκιά μου, περίμενε.
Σκατά.
Γλυκιά μου, περίμενε!
Ορίστε.
Φοβερά τσαπατσούλικη δουλειά!
Είσαι νέος, αλλά δεν προσπαθείς.
Αν συνεχίσεις έτσι, δε θα μπορείς να δουλεύεις εδώ.
Θα γίνω αφεντικό;
Εμπρός, Αμερική;
Καλημέρα, κύριε!
Ναι, σας ακούω καθαρά. Το σήμα είναι εξαιρετικό.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΖΟΥΝ ΤΣΟ
-Έι! -Τι;
Πώς μπορείς να γελάς; Με βρίσκεις αστείο;
Συγγνώμη.
Στα πούπουλα έχεις γεννηθεί;
Έκανα λάθος;
Γλυκιά μου, πάμε να φάμε κάπου καλά.
Υπάρχει ένα ωραίο μπριζολάδικο εδώ.
Α, και σ' αυτό πήγες;
Θα της άρεσαν οι μπριζόλες.
Όχι, προτιμούσε τα κορεάτικα.
Γλυκιά μου, πάμε στη λίμνη.
Έλεγες ότι θέλεις να δεις νερό.
-Στη λίμνη; -Ναι.
Πάμε, πάμε.
Σκατά! Μπορεί να απολυθώ σήμερα.
Α, μάλιστα!
Ο κύριος Κιμ έχει βιταμίνες.
Θα με βοηθήσουν να ξυπνήσω.
Κίτρινο καπάκι.
ΣΟΥΠΕΡ ΓΡΗΓΟΡΑ ΥΠΝΩΤΙΚΑ ΧΑΠΙΑ
Εντάξει, ωραία.
Συγγνώμη.
Πρέπει να πάω τουαλέτα.
Οι βιταμίνες δεν έπιασαν. Νυστάζω πολύ.
Μισή ωρίτσα θα είναι αρκετή.
Τέλος πάντων.
Τι διάολο; Είναι πολύ σκοτεινά.
Είναι ρομαντική η μοναξιά.
Είναι ωραία. Να μια βάρκα.
Ας μπούμε στη βάρκα.
-Νυχτιάτικα; -Έλα.
Γεια σας!
-Μπορούμε να μπούμε στη βάρκα; -Όχι, είναι αργά.
Τι είναι αυτό εδώ;
Μην πάτε μακριά όμως. Είναι επικίνδυνα.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Καλή μου, έλα.
Πάμε βαρκάδα, σαν να είναι ταινία.
-Είναι πολύ σκοτεινά. -Έλα.
Είναι πανέμορφα.
Μήπως απομακρυνθήκαμε πολύ;
Έχεις δίκιο, είναι πολύ σκοτεινά.
Στάσου, πού είναι το τηλέφωνό μου;
-Ωχ. -Όχι!
Σου έπεσε!
Όχι! Με τρελαίνεις!
Βρες το!
Θα πεθάνουμε εδώ!
-Εγώ φταίω; -Φταίω εγώ μήπως;
Θύμωσες! Εγώ ήθελα να σε εξευμενίσω!
Ώστε εγώ φταίω;
-Έχεις κι εσύ ευθύνη. -Μεγάλο θράσος έχεις!
Γιατί φταίω εγώ για όλα;
Στο διάολο η επέτειος!
Δε θα το ξανακάνω ποτέ.
Έκανες τίποτα ποτέ;
-Γιατί δεν πας στη Γκιονγκτζά; -Τι; Πώς το λες αυτό;
Δε βλέπεις ότι εσύ φταις;
Δε φταίω!
-Τι έκανες...! -Βρε...!
ΦΑΣΗ 2
Δεν έχει σήμα. Τα παιδιά θ' ανησυχούν.
Ναι.
Λατρεύω το κίμτσι τσίγκε.
Εντάξει, έχω μια ιδέα.
Δε νομίζω να είμαστε πολύ μακριά.
Ένας από μας μπορεί να κολυμπήσει μέχρι την ακτή.
-Μπορεί να είναι επικίνδυνο. -Όχι, είναι δυνατό.
Καλά, να πας εσύ.
Όχι, εσύ να πας.
Μια χαρά είμαι εδώ. Να πας εσύ.
Όχι, εσύ πρέπει να πας.
-Πήγαινε. -Εσύ να πας!
Πήγαινε αμέσως!
-Πήγαινε. -Μη γίνεσαι σεξίστρια.
Όχι, μη!
-Σταμάτα! -Αχ!
Γλυκιά μου, γλυκιά μου!
-Γλυκιά μου! -Ώστε μ' έσπρωξες!
Αυτό ήταν. Θα σου κόψω τη χολή.
Βοήθησέ με!
Γλυκιά μου, πιάσε κάτι! Πιάσε οτιδήποτε!
Πιάσε ό,τι δεις!
Πιάσε οτιδήποτε γύρω σου!
Πού είσαι;
Τι στο...!
Βρε συ!
ΔΕΥΤΕΡΑ
Γεια, καλημέρα!
-Καλημέρα σας. -Καλημέρα.
Μπα; Δεν ήρθε ακόμα ο Τζουν;
Είναι τόσο...
Μάλιστα.
Πω πω, ακριβώς μισή ώρα!
Νιώθω τέλεια. Πώς είμαι τόσο ακριβής;
Λίγα λεπτά ήταν μόνο, αλλά νιώθω τέλεια!
Αυτές οι βιταμίνες κάνουν δουλειά.
Εμπρός;
Πού είσαι; Πότε θα 'ρθεις;
Είμαι στο μπάνιο. Έχω διάρροια.
Στο μπάνιο ήσουν όλη αυτή την ώρα;
Όταν έχω διάρροια, μπορεί να κρατήσει λίγο παραπάνω.
Γιατί είναι εδώ όλοι κυριακάτικα;
Ευχαριστώ που βοηθάτε.
Ευχαριστώ.
Έτοιμος για δουλειά τώρα.
Έχω μείνει άναυδος.
ΣΤΗ ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ
Δεν ήξερα ότι είναι έτσι πριν την παντρευτώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε διαζύγιο;
Υπάρχει περίπτωση να αναθεωρήσετε;
Καμία.
Κάποτε ήσασταν πρόθυμοι
να κάνετε αμοιβαίες θυσίες.
Ναι, μπορεί να θυσιαστεί για μένα.
Νομίζω ότι γίνεστε εγωίστρια.
Πείτε ό,τι θέλετε. Δεν έκανα τίποτα κακό.
Δε θέλω να πάρω λάθος απόφαση. Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσετε.
-Τι; -Τι;
Δηλαδή, δεν εννοούσα πραγματικά...
Δεν υποτίθεται ότι θα μας συμβουλέψετε να μη χωρίσουμε;
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσετε.
Δεν έπρεπε να πείτε "Θα σας δω σ' έναν μήνα";
Αυτό έπρεπε να πείτε.
Νομίζω πως πρέπει να χωρίσετε.
-Ξέρετε... -Δηλαδή...
Σταματήστε να το επαναλαμβάνετε.
Νομίζω πως πρέπει να χωρίσετε.
-Δεν πεινάς; -Ναι.
-Σου αγόρασα χέλι. -Σ' αγαπάω, γλυκιά μου.
Νομίζω πως πρέπει να χωρίσετε.
Δικέ μου, κοντεύω να πεθάνω.
Τι τρέχει;
Δεν μπορώ να συνεχίσω έτσι.
Είναι πολύ σκληρή δουλειά.
Τι νόμιζες;
Εύκολο είναι να σχεδιάζεις κόμικ;
Πρέπει να γεννάω συνέχεια ιδέες.
Δεν έχω πάει πουθενά όλο τον χρόνο.
Είμαι κατάκοπος.
Γιατί δεν παραλείπεις μια βδομάδα;
Να παραλείψω;
Μπορώ να το κάνω αυτό;
Βέβαια. Γίνεται να δουλεύουμε κάθε μέρα;
Δεν είμαστε μηχανές. Πάρε μια βδομάδα ρεπό.
Δε θα πει κανένας τίποτα.
Γιε μου, αστειεύεσαι;
Παίρνεις ρεπό όποτε θέλεις;
Όσο μικρή κι αν είναι, είναι η δουλειά σου.
Βαρέθηκες κιόλας τη δουλειά σου;
-Θλιβερό! -Δεν έχεις υπομονή.
Σκέφτηκα να πάρω άδεια, να πάω κανένα ταξίδι.
Πρόσφατα πήρα αύξηση.
Δεν έχουμε πάει στο εξωτερικό.
-Εξωτερικό; -Εξωτερικό;
Ναι.
-Μαμά, συγχαρητήρια! -Ναι...
Να το γιορτάσουμε.
Όχι, δε γίνεται!
Μόλις άρχισες να γίνεσαι δημοφιλής! Πώς να λείψεις;
Οι άλλοι έχουν πάρει άδεια.
Μα εσύ είσαι ακόμα φρέσκος.
Όχι, δε γίνεται.
Είπε όχι. Ήταν κακή ιδέα.
Τι; Πληρώσαμε ήδη για το ταξίδι.
-Τρεις νύχτες στη Ν.Α. Ασία. -Με την κάρτα μου;
Είπες πως θα πληρώσεις.
Ακύρωσέ το. Δεν μπορώ να φύγω.
Δεν ακυρώνεται, ήταν προσφορά.
Θα πάμε χωρίς εσένα, αναγκαστικά.
Μα εγώ χρειάζομαι διακοπές.
Κανείς δε θα πάει.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν ακυρώνεται και δεν μπορούμε να πάμε εμείς.
Έχω μια ιδέα!
Σοκ, θα έρθεις μαζί μας αν πάρεις άδεια;
Βέβαια.
-Μα είπε όχι. -Κάν' τον να πει ναι.
Με κάθε μέσο.
Τι;
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΟΜΙΚ ΣΗΜΕΡΑ
Δεν είναι απλό;
Δεν μπορείς να σχεδιάσεις με άχρηστο χέρι.
-Φέρε ένα σφυρί. -Αμέσως.
Όχι! Τι είναι αυτά που λες;
Σωστά. Είναι κακή ιδέα.
Απλώς θα παραστήσεις ότι είναι άχρηστο το χέρι σου.
"Χτύπησα τον καρπό μου.
Αναγκαστικά πρέπει να λείψω μια βδομάδα."
Ωραία!
Μου έστειλε μήνυμα!
Είσαι αμφιδέξιος. Χρησιμοποίησε το αριστερό χέρι.
Τι λέει;
Από πότε είσαι αμφιδέξιος;
Δεν ξέρεις τίποτα για τον γιο σου.
Χρειαζόμαστε πιο έξυπνη προσέγγιση!
Να γράψουμε άσχημα σχόλια για το κόμικ σου. Θα γίνει σαματάς.
Και οι αναγνώστες θα αρχίσουν να τσακώνονται.
Τότε θ' αναγκαστεί να πει ναι.
Δε θίγω ευαίσθητα θέματα.
Μπορεί να υπάρχουν μερικά, αν ψάξουμε.
Να δούμε.
Ορίστε!
ΑΠΟΣΤΗΘΙΣΕ ΤΟ. ΜΠΟΡΩ.
Τι λες γι' αυτό;
Απλώς περπατάει.
Άκου τους αναγνώστες.
Οι Κορεάτες είναι μυγιάγγιχτοι στα πολιτικά!
"Το χρώμα των ρούχων του παραπέμπει σε συγκεκριμένο κόμμα.
Προσπαθείς να περάσεις πολιτική γραμμή.
Με απογοήτευσες."
-Τι; -Πω πω!
Είσαι έξυπνος.
Θα υπάρξουν αρκετά για να γίνει ταραχή.
Θα σε κριτικάρουν έντονα.
Να δούμε.
"Τι είπε; Άρχισαν οι διακοπές στα δημοτικά σχολεία;
Είναι πολύ βλάκας.
Σοκ, αγνόησέ το.
Πρέπει να είναι κακάσχημος."
Δεν ξέρεις πώς είμαι.
Πώς τολμάς να κριτικάρεις την εμφάνισή μου;
Δεν πιάνει το κόλπο.
Όχι, δεν τα παρατάμε.
Θα φερθείς άσχημα στους φαν σου.
Τότε θα σε κριτικάρουν.
-Λες; -Βέβαια!
Πάμε.
Γεια. Είσαι ο ιντερνετικός κομίστας,
-ο Σοκ Τσο; -Ναι, αυτός είμαι.
Θα μου δώσεις αυτόγραφο; Είμαι φαν σου.
-Ευχαριστώ. -Γίνε κακός.
Γίνε κακός.
Δεν προλαβαίνω.
Πιο κακός.
Αυτόγραφο; Μη μου ζητάς. Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Είναι ο Σοκ Τσο. Γεια!
Μαμά, είναι ο Σοκ Τσο.
Θέλω να γίνω κομίστας σαν εσένα.
Όχι, να μη γίνεις.
Μα είναι το όνειρό μου.
Όχι. Δεν έχεις ταλέντο.
Καθόλου!
Σοκ, τι κάνεις σήμερα;
Όλοι μιλάνε για σένα ονλάιν.
Όσοι σε είδαν γράφουν σχόλια.
Τότε, καλύτερα να πάρω μερικές μέρες άδεια.
Όχι! Σε λατρεύουν όλοι!
Τι;
Νόμιζα ότι θα είναι αστείος, αλλά είναι πολύ κουλ.
Σοκ Τσο, ο καρδιοκατακτητής.
Έδωσε στον γιο μου ρεαλιστικές συμβουλές.
Ευχαριστώ.
Ούτε αυτό πιάνει.
Πρέπει να πάρεις την έγκρισή του;
Γιατί δεν την κοπανάς;
Τι μπορεί να κάνει;
Παίρνω μια βδομάδα άδεια! Δεν αλλάζω γνώμη!
Καλά, ό,τι πεις. Γιατί μου φωνάζεις;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Χάρη στον γιο μου, ταξιδεύω στο εξωτερικό.
Είναι πολύ αργά για να τον αφήσουμε;
Εντάξει!
Μα τι χαζό είναι αυτό το πουλόβερ;
Αυτό ειναι ακόμα χειρότερο.
Εμπόνγκ, εσύ έγραψες αυτή την αναφορά;
Υπάρχει πρόβλημα;
Ναι, υπάρχει. Είναι ανεπαρκής.
Θα την ελέγξει ο προϊστάμενός μου. Θα με καταστρέψει!
Συγγνώμη. Θα την ξαναγράψω.
Τσαπατσουλιές.
-Δεν έρχεσαι για φαγητό; -Πήγαινε.
Εντάξει.
Η Εμπόνγκ είναι. Κράτα το.
-Γεια, Εμπόνγκ! -Είσαι στο αεροδρόμιο;
Ναι, κάνω τσεκ-ιν σε λίγο.
Παράξενα ακούγεσαι. Είσαι καλά;
Ναι, είμαι.
Θέλω να δω το κόμικ σου. Το περιμένω.
Δε θα έχει κόμικ σήμερα.
Παίρνω μια βδομάδα άδεια.
Νόμιζα ότι είχες φτιάξει μερικά πριν φύγεις.
Τα κόμικ σου είναι η μόνη μου χαρά.
Αλήθεια; Τόσο πολύ σ' αρέσουν;
Καλά να περάσεις. Πρέπει να κλείσω.
Γεια.
26 δολάρια, παρακαλώ.
Α, εσύ είσαι.
Πάει πολύς καιρός!
Γεια! Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μ' αρέσει το κόμικ σου.
Ο καλύτερος συμφοιτητής.
-Σωστά, δεν τα πάω άσχημα. -Λοιπόν...
Σε ζηλεύω.
Εγώ δεν ξεκίνησα ακόμα.
Δεν είναι και τόσο καλά.
Δεν ξέρεις τα κόλπα. Δύσκολο.
Όσο δύσκολο κι αν είναι, αυτό θέλω.
Δεν ξέρεις τίποτα ακόμα.
Τσακώνεσαι με την εταιρεία. Στερεύεις από ιδέες.
Με σκοτώνει. Να κάνεις κάτι άλλο.
Γι' αυτό κάνω διάλειμμα, πάω ταξίδι.
Ορίστε.
-Καλή επιτυχία. -Εντάξει, αντίο.
Τι; Κάνεις διάλειμμα;
Πόσο ξιπασμένος είσαι! Δε σέβεσαι τους αναγνώστες σου.
-Ποιος είσαι; -Εγώ είμαι, ο Σοκ Τσο.
Μάλιστα, ο Σοκ Τσο.
Μ' αρέσει το κόμικ σου. Είναι τέλειο!
Ο πιο δημοφιλής σχεδιαστής μας.
Μπα, δεν είναι τίποτα.
Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
Το μόνο που θέλω είναι να σχεδιάζω ό,τι μ' αρέσει.
Δεν ξέρεις τι γίνεται.
Μετά από ένα χρόνο, ξεμένεις από ιδέες.
Γι' αυτό, θα κάνω ένα διάλειμμα και θα ταξιδέψω.
Λοιπόν, καλή τύχη.
Κράτα τα ρέστα.
Πόσο ξιπασμένος είσαι! Δε σέβεσαι τους αναγνώστες σου.
Παραπονιέσαι κιόλας.
Δε δίνεις σε μένα τη δουλειά σου αν τη μισείς τόσο;
Κάτσε να γίνω διάσημος...
Σοκ, τι κάνεις; Θ' αργήσουμε.
Γρήγορα, έχω το διαβατήριό σου εδώ.
Έλα!
-Δε θα πας σπίτι; -Μου έστειλε e-mail ο Σοκ Τσο.
Πρέπει να το διαβάσω πριν φύγω.
-Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε.
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΚΟΜΙΚ ΣΗΜΕΡΑ
Λοιπόν, κάνεις διάλειμμα;
ΜΑΚΑΡΙ ΝΑ...
Τι;
ΜΕΝΩ ΜΕΣΑ ΟΛΗ ΜΕΡΑ
Το όνειρό μου ήταν απλό.
Να δείχνω στον κόσμο τα κόμικ μου.
Αλλά όταν το όνειρο πραγματοποιήθηκε, έγινε δουλειά.
Κάνω αυτή τη δουλειά κάθε μέρα.
Και ξέχασα ότι ζω το όνειρο.
Και η οικογένειά μου με βοήθησε να πραγματοποιήσω το όνειρό μου.
Χάρη σ' αυτούς μπορώ να σχεδιάζω το κόμικ μου.
Πάντα ήθελα να είμαι μαζί τους, αρκεί να μου δίνουν έμπνευση.
Κάνει ζέστη.
-Καλώς τους! -Γεια σου, Σοκ.
-Ανεβήκαμε και στον ελέφαντα. -Σαβαντικάπ!
Τελείωσες το κόμικ σου;
-Τι; -Τελείωσες το κόμικ σου;
Όχι. Έχω πολλά να κάνω ακόμα.
Συνέχισα να δουλεύω.
Έναν χρόνο, δύο χρόνια, τρία χρόνια.
Στο μεταξύ, η καλύτερη φαν μου ξεκαρδιζόταν στα γέλια δίπλα μου.
Η ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ ΤΟΥ ΤΣΟ
Πάντα γελούσε.
Ξεκαρδιστικό!
Μετά από λίγο καιρό, κατάλαβα ότι δε γελούσε με τα κόμικ μου.
Γελούσε με όλα.
Μου άρεσε να τη βλέπω να γελάει.
Στο μεταξύ, προσπαθούσα πάντα να μην ξεχνώ
πως ήμουν ένα συνηθισμένο παιδί.
Όχι, δεν ήμουν εντελώς συνηθισμένος.
Τα κόμικ μ' έκαναν ξεχωριστό.
Κι έτσι, από τότε σχεδιάζω τον Ήχο της Καρδιάς σου.
Εντυπωσιακό.
Και πού είναι η οικογένειά σας τώρα;
Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να ρωτήσω.
-Ησυχία! -Κάνουν γύρισμα.
Είσαι πολύ γέρος για να φοράς αυτό το σορτς και το γαλάζιο μπλουζάκι.
Εμπόνγκ, γέρασες πια. Πρόσεχε όταν γελάς.
Όλοι τους έχουν μακροζωία, ίσως επειδή είχαν αρνητικά σχόλια.
Από τα τρολ του διαδικτύου;
Όχι, από εμάς τους ίδιους.
Και πόσον καιρό θα συνεχίσετε να σχεδιάζετε
τον Ήχο της Καρδιάς σου;
Α, αυτό...
Υποτιτλισμός: Αλεξάνδρα Καρανικολού
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.